(computer) Stasis terganggu.
Kebakaran dlm kompartemen cryo. (Kompartemen: Ruang khusus)
Diulang: Kebakaran dlm kompartemen cryo.
Semua awak diperintahkan utk evakuasi darurat dgn pesawat ruang angkasa yg diluncurkan.
Dlm hitungan mundur 20 detik.
Jesus Christ!
- Pendaratan yg luar biasa. - Ambilkan obor (penerang).
- Berapa banyak? - Belum tahu. 3 mungkin 4.
Frank, bisakah kita mempercepat? Suhunya akan turun 40' dlm 5 menit.
- Akan kubunuh hewan itu.
Anjing bodohmu. Singkirkan dari sini.
- Singkirkan anjingnya dr sini.
Cara mengerikan utk mati, hah?
- Frank, kemari. Ayo pergi. - Tunggu.
Salah satu dr mereka masih hidup.
Kita akan butuhkan semua tenaga.
Ini dia. OK. Kalian semua baik-baik saja.
Disini pengedalian rumor. Ini faktanya.
Seperti kalian ketahui,
sebuah pesawat 337 model EEV mendarat darurat disini (EEV = Emergency Escape Vehicle)
pada jam 06.00 saat jaga pagi.
Ada seorang selamat, 2 tewas,
dan sebuah droid yang hancur tak ada harapan utk bisa diperbaiki.
Yang selamat seorang wanita.
- Cantikkah dia?
Aku hanya ingin bilang Aku telah bersumpah membujang...
Itu termasuk wanita juga.
- Kami semua telah bersumpah! - Tutup mulutmu, Morse.
Aku tak menghargai kebijakan perusahaan,
memperbolehkan dirinya utk berbaur dgn napi dan staf.
Maksud perkataan saudara kita adalah kami melihat kehadiran orang luar
terutama seorang wanita,
seperti melanggar keharmonisan, sebuah perusak potensial dlm kesatuan rohani.
Kami menyadari perasaan kalian dlm hal ini.
Kalian akan senang mengetahui bahwa aku telah meminta tim penyelamat.
Mudah-mudahan mereka tiba disini dalam seminggu dan mengevakuasinya ASAP. (ASAP= As Soon As Possible)
Jangan janjikan kami!
- Bagaimana status medisnya? - Sepertinya dia tak terlalu parah.
Dia masih tak sadar. Tak bisakah kau memberi diagnosa yg lebih spesifik.
- Akankah dia bertahan hidup? - Kukira demikian.
Demi kepentingan semua orang, dia tak boleh keluar dr klinik perawatan
sampai tim penyelamat tiba, dan tentunya tidak tanpa sebuah penjagaan, bukan?
Pak.
Tuan-tuan! Kita tetap seperti rutinitas biasa dan jangan terlalu gelisah.
Benar? Baiklah.
Trims, tuan-tuan.
Baiklah.
Lebih baik kesini segera atau takkan banyak yg tersisa.
Apa itu?
Hanya koktail kecil campuranku sendiri. Pembuka mata.
- Kau seorang dokter? - Namaku Clemens.
- Aku kepala petugas medis disini. - Disini?
Fury 161.
Salah satu penjara terpencil milik perusahaan Weyland-Yutani, membuatku berat mengatakannya.
Kau keberatan?
Pada dasarnya ini sebuah stabiliser.
Aku harus mencukur rambutmu. Disini kami punya masalah besar dgn kutu.
Saat kau merasa lebih baik aku akan memasang beberapa penjepit di bagian2 pribadimu.
Bagaimana aku sampai disini?
Kau mendarat darurat dlm sebuah EEV.
Terpisah dr kapal indukmu sebelum memasuki atmosfer.
Ada gambaran berapa lama kau tertidur hyper?
Terlempar seperti yg kau alami dapat menyentak sistem tubuhmu.
- Aku akan mabuk selama beberapa minggu. - Memang.
- Dimana yg lain? - Mereka tak berhasil.
- Apa? - Mereka tak selamat.
Aku harus periksa pesawatnya.
- Kondisimu blm memungkinkan. - Mau memberiku pakaian,
atau aku harus berjalan seperti ini?
Mengingat sifat dari penduduk disini, aku menyarankan utk berpakaian.
Selama beratahun-tahun tak satupun dr mereka pernah wanita.
Begitu juga aku, dlm hal ini.
(Clemens) Fasilitas disini digunakan utk menampung 5000 tahanan,
tetapi sudah direduksi menjadi staf tahanan 25 orang.
- Mengapa? - Agar lampu pilot tetap menyala.
Lampu pilot utk apa?
Tungku pengecoran logam!
Metana alami. Kami punya pengecoran, Letnan Ripley.
Para Napi menempa lempengan timah untuk penampungan limbah beracun.
Bagaimana kau tahu namaku?
Tertulis di belakang celanamu.
(man) Lepaskan kabelnya!
- Dimana mayat-mayatnya? - Kami punya kamar mayat.
Kami letakkan disana sampai tim peneliti tiba- dalam seminggu, kukira.
- Ada sebuah droid. - Mati.
Potongan & ceceran tubuhnya ada disana. Kami buang sisanya di tempat sampah.
Si Kopral tertusuk oleh pendukung keselamatan.
Tak pernah tahu apa yg menimpa dirinya.
Dan si gadis?
Dia... tenggelam dlm tabung cryo nya.
Aku tak merasa dia sadar... saat kejadian itu.
Um...
Maaf.
- Ada masalah? - Dimana dia?
Di kamar mayat.
Aku harus melihatnya.
Aku harus melihat apa yg tersisa darinya.
Ya, Tuhan, disana kau rupanya!
Aku telah mencarinya kemana-mana. Kemana saja kau?
Kemarilah.
Kau baik saja? Biar kuperiksa, Spike.
Apakah kau baik saja? Biar kuperiksa.
Apa yg telah menempel di wajahmu?
- Hai.
Apakah seseorang yg melakukannya?
Hewan macam apa yg tega lakukan ini pada anjing?
Um...
Tolong, bisa minta waktu sejenak?
Ya, tentu silahkan.
Maafkan aku.
Apa yg sedang dilakukannya?
OK?
Tidak.
- Kita harus lakukan otopsi. - Mengapa?
Kuberitahukan padamu. Kita harus memastikan bagaimana dia meninggal.
Dan telah kubilang... dia tenggelam.
Aku tak begitu yakin.
Aku harus melihat dalam tubuhnya.
- Kau mengalami kebingungan. - Aku punya alasan yg sangat baik.
Mungkin kau ingin berbagi alasannya?
Kemungkinan tertular.
Macam apa, tepatnya?
- Kolera. - Kolera?
Tak pernah ada kasus kolera dilaporkan selama 200 years.
Silahkan?
Semua masih di tempatnya.
Tak ada tanda-tanda infeksi. Tak terindikasi sebuah penyakit.
Dadanya. Buka dadanya.
Hati-hati.
Paru-paru...
dibanjiri cairan.
Jadi, dia tenggelam.
Sekarang, sebelum aku idiot total,
maukah kau cerita padaku sebenarnya apa yg kita cari?
- Tn. Clemens. - Ketua.
Aku tak percaya kau sudah bertemu Letnan Ripley.
- Apa yg terjadi, Tn. Clemens? - Benar, pak. Apa yg terjadi?
Pertama, perasaan letnan jauh lebih baik, aku gembira mengatakannya.
Kedua, demi kepentingan kesehatan warga, Aku lakukan otopsi.
- Tanpa ijinku. - Sepertinya tak ada waktu.
Tetapi ternyata apa hasilnya. Tak ada tanda-tanda penularan.
Bagus. Tetapi mungkin membantu jika Ripley tidak berjalan-jalan di depan para tahanan,
seperti yg kubilang padanya sejam lalu.
Akan membantu jika kau menginformsikan padaku setiap status perubahan fisiknya.
- Ataukah itu permintaan yg berlebihan? - Kita harus kremasi mayatnya.
Omong kosong. Kita tetap membekukan mereka sampai tim penyelamat tiba.
Diatas es.
Ada masalah kesehatan lingkungan.
Si Letnan merasa masih ada kemungkinan infeksi menular.
- Kau bilang tak ada tanda-tanda penyakit. - Pastilah dari anak yg tenggelam,
tetapi tanpa hasil tes laboratorium yg tepat mustahil utk diyakini.
Aku akan mempertimbangkan adalah tidak bijaksana utk mentolerir kemungkinan virus yg tak diharapkan.
Sebuah wabah... kolera akan kelihatan sangat di jelek di catatan, benar kan pak?
Kami berjumlah 25 tahanan di fasilitas ini.
Semua berkromosom Y ganda (pria).
Semua pencuri, pemerkosa, pembunuh, penganiaya anak-anak......semua sampah.
Hanya disebabkan mereka telah agamis bukan berarti mereka sdh tak berbahaya.
Aku coba tak menyinggung keyakinan mereka.
Aku tak mau mengecewakan perintah.
Aku tak ingin ada riak di air.
Dan aku tak mau seorang wanita berkeliling, memberi mereka ide jahat.
Aku mengerti. Utk keselamatanku.
Tepat.
Akan kuserahkan detail pelaksanaan kremasi kepadamu, Tn.Clemens.
Mereka boleh gunakan tungku, tetapi aku mau semua orang kembali dikunci pada jam 22.00.
We commit this child and this man to your keeping, O Lord.
Their bodies have been taken from the shadow of our nights.
They have been released
from all darkness and pain.
The child and the man
have gone beyond our world.
They are forever eternal
and everlasting.
Ashes to ashes,
dust to dust.
Mengapa?
Mengapa orang tak bersalah yg harus dihukum?
Mengapa hrs ada pengorbanan?
Mengapa hrs ada rasa sakit?
Tak ada janji apapun.
Tak ada yg pasti.
Hanya beberapa yg terpanggil, yg mendapat keselamatan.
Dia bahkan tak pernah tahu kesulitan dan kesedihan bagi kita yg ditinggalkan.
Kami berjanji utk mengisi tubuh-tubuh yg hampa ini....
dengan hati yg gembira.
Untuk setiap benih yg ditaburkan, dijanjikan menjadi sebuah bunga.
Dan bersamaan setiap kematian, tak peduli seberapa kecilnya,
selalu ada kehidupan baru.
Sebuah awal yg baru.
Amin.
Kuberitahu ya, ini sungguh aneh. Hanya seorang wanita yg selamat dari kecelakaan itu.
Bukan dr sekitar sini, itu pastinya.
Hello...
Aku hanya ingin berterima kasih atas pidatomu di pemakaman.
- Sahabatku akan menghargainya... - Kau tak ingin mengenalku, nyonya.
Aku pembunuh dan pemerkosa wanita.
Benarkah?
Kukira aku membuatmu grogi.
- Kau punya cukup iman, saudari? - Tak banyak.
Kami memiliki banyak iman disini.
Cukup bahkan untukmu .
- Kupikir wanita tak diijinkan. - Ya, tak pernah ada sebelumnya.
Tetapi kami toleran kpd siapapun. Bahkan kpd yg tak toleran.
Terima kasih.
Itu hanya pernyataan prinsip, tak bermaksud menyinggung.
Kau lihat, Kami punya tempat yg bagus disini utk menunggu.
Dan sampai sekarang... tak ada godaaan.
(Clemens) Dillon dan yg lainnya ... warga alternatif
seolah-olah memeluk agama,(Abangan = Jawa) sekitar 5 thn yg lalu.
Minum?
- Aku dlm pengobatan. - Tidak.
- Agama macam apa? - Semacam apocalyptic,
millenarian, Kristen fundamental...
- Benar. - Tepatnya.
Ketika perusahaan ingin menutup fasilitas penjara,
Dillon dan sisanya yg muallaf ingin tetap tinggal.
Dan mereka memperbolehkan utk tetap sebagai tahanan,
dengan 2 pengawal... dan seorang petugas medis.
Dan disinilah kita.
Bagaimana kau bisa mendapat pekerjaan yg hebat ini?
Apakah kau suka potongan rambut barumu?
Bagus.
Sekarang aku telah ambil resiko bentrok dgn Andrew utk bertemu denganmu.
merusak hubunganku dengannya yg berjalan kurang harmonis,
dan menjelaskan padamu tentang sejarah membosankan Fury-161,
bisakah ceritakan padaku apa yg kau cari pada gadis itu?
Kau tertarik padaku?
Dalam hal apa?
Hal tersebut.
Kau sangat terus terang.
Aku sudah disini sejak lama.
(whispers) Hei, Spike. Spike.
Spikey!
Kau dibawah sana? Apa yg kau lakukan?
Aku sangat menghargai rasa sayangmu.
Tetapi aku sadar bahwa mereka telah membelokkan pertanyaanku.
Kemungkinan dgn cara yg terbaik, tentunya.
(Ripley) Kau menyenangkan suasana hati.
Aku punya tugas utk dilaksanakan. Aku hanya ungin tahu mengapa kita harus mengkremasi mayatnya.
Aku bermimpi mengerikan di tidur hyperku, dan aku hrs yakin apa yg membunuhnya.
Ternyata, aku membuat kesalahan.
Mungkin saja.
Dan sekarang aku membuat kesalahan lain.
- Benarkah, apa itu? - Berteman dgn seorang tahanan.
Kontak fisik. Bukankah itu melanggar peraturan?
Aku bukan tahanan.
Kau punya barkode di belakang kepalamu.
Hal itu bisa dijelaskan.
Tetapi kupikir sekarang bukan waktunya.
Tn Clemens.
Tn. Aaron.
Inspektur Andrews menginginkanmu memberi laporan di kipas saluran 22. Sekarang.
- Kita ada kecelakaan. - Seriuskah?
Kau bisa menyebutnya demikian. Seorang tahanan telah... tercincang.
Maaf. Aku harus pergi.
Tugas resmi.
Siapa itu?
- Murphy. - Bagaimana kau tahu?
Ini sepatunya.
Aku yg menugaskannya, pak. Dia seorang banci.
Tak perlu minta maaf Tn.Aaron. Itu bukan salahmu.
Baiklah tak usah banyak bicara, apa penyebabnya? Kematian seketika.
Oh sial.
Aku mengambilnya dia tertarik ke kipas.
- Kubayangkan tarikan udara mendadak. Kecuali... - Benar! Pernah terjadi sekali padaku.
Aku telah bilang pada mereka beberapa kali: jauhi kipasnya.
- Tak satupun yg hidup mendengarkan. - Kecuali kipas yg berhembus.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Aku ingin kau menemuiku di kantor dlm 30 menit, jika kau bersedia, Tn.Clemens.
Disini kau rupanya.
Berjalan-jalan tanpa pengawalan benar-benar menjengkelkan Inspektur Adrews.
- Ceritakan padaku tentang kecelakaan itu. - Seorang tahanan telah terbunuh.
Benarkah? Bagaimana?
Di saluran udara.
Gelandangan terlempar ke kipas 9 kaki.
Aku menemukan sesuatu di lokasi kejadian. Hanya sedikit jauh dr TKP.
Sebuah tanda. Bekas terbakar.
Seperti yg pernah kau temukan di tabung cryo gadis itu.
Dengar, aku di pihakmu.
Aku ingin menolong, tetapi aku perlu tahu apa yg kita hadapi.
atau apa yg kau pikir akan terjadi.
Jika kau benar ingin membantu, carikan aku sebuah komputer dgn kemampuan audio
jadi aku bisa mengakses rekaman penerbangan.
Kami tak punya sesuatu macam itu disini.
- Bagaimana dgn Bishop? - Bishop?
Droid yg jatuh bersamaku.
Aku dpt menunjukkanmu kemana arahnya.
Aku tak bisa menyertaimu. Aku punya janji lebih dulu.
Dengarkan aku, kau sialan! Menentangku sekali lagi, aku akan membelahmu.
Maaf, aku tak mengerti.
Pada jam 07.00 Aku menerima kabar dr pusat.
Ini komunikasi tingkat tinggi pertamaku
yg pernah kuterima di instalasi ini, sepanjang pengetahuanku.
Mereka ingin wanita ini dijaga. Mereka menganggapnya sebagai prioritas utama.
- Mengapa? - Aku tak tahu.
Mengapa kau mengijinkannya keluar dr RS ?
Mengenai kecelakaan dgn Murphy yg terjadi
saat seorang ank bodoh sialan bekerja dgn ceroboh.
Aku dokternya, anda sipirnya.
Kita berdua tahu siapa kau sebenarnya.
Duduk!
Kupikir mungkin lebih baik jika aku pergi. Sepertinya kau tak senang aku di dekatmu.
Bukankah itu indah! Pertimbangkan ini, Tn.Clemens.
Apakah kau mau menjelaskan padaku cerita mesum-mu kepada teman barumu?
Untuk peneguhan pribadi, tentunya.
Sekarang duduklah.
Adakah sesuatu yg harus kuketahui?
Diam, kau wanita jalang!
Diam, kau jalang!
Biarkan ku pergi!
Persetan kau! Tidak!
- Masih kupegang! - Ssh! Ssh!
Tidak!
You baik saja?
Bajingan!
Pergilah. Aku akan mendidik kembali saudaraku.
Ini seperti 10 blok kota.
- Berapa banyak? - Mencapai 176.
Tak bisakah kau mengunyah pelan? Aku mencoba utk memperkirakan sebesar apa kompartemen ini.
- Aku tak bisa berpikir dgn suara berisik brengsek... - Kau tak seharusnya menyumpah.
Maafkan aku.
Kita telah menyisir kompartemen ini...
- Hei! - Apa?
- Siapa yg lakukan itu? - Sumpah!
Diam! Tak apa-apa bilang ''shit''. Tidak menentang Tuhan.
Kenapa lilinnya?
Pasti angin dari salah satu terowongan ventilasi. Hembusan dr unit sirkulasi terdekat.
Jika semua lilin padam, bagaimana kita tahu dimana kita?
Salah satu kembali dan menyalakannya lagi
Pasti aku yg terpilih.
Hati-hati, saudara.
OK, siapa pelawaknya?
Jangan!
Ayo!
Cepat, disini!
Tolong aku!
Pergi! Cepatlah pergi!
Lari! Lari! Cepat!
Berikan padaku.
Singkirkan benda itu dariku!
Lepaskan aku!
Hey.
- Hello, Ripley. - Hello, Bishop.
- Bagaimana kabarmu? - Kakiku sakit.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa. Aku hanya sebuah pemanggang yg dimuliakan.
Apa kabarmu? Aku suka potongan rambut barumu.
- Bisakah kau mengakses data rekaman penerbangan? - Tak masalah.
Aku pulang.
Apa yg terjadi dgn Sulaco? Mengapa tabung cryo kami dikeluarkan?
(computer) Stasis terganggu.
Kebakaran di kompartemen cryo. Diulangi: Kebakaran di kompartemen cryo...
Apa yg terjadi? Apa penyebab kebakarannya, Bishop?
Kau bisa mendengarku?
Penyebabnya konsleting listrik. dari lantai bawah.
Apakah sensor menangkap sesuatu yg bergerak dlm kapal sebelum pemisahan?
Disini sangat gelap. Aku tak ingat utk apa aku digunakan.
Katakan saja padaku. Apakah perekam menunjukkan sesuatu?
Apakah ada alien di kapal?
Ya.
Apakah sdh ada di Sulaco atau datang bersama kita di EEV?
telah bersama kita sepanjang jalan.
Apakah perusahaan tahu?
Perusahaan tahu segalanya yg terjadi dlm kapal.
Semuanya masuk ke komputer dan dikirim kembali ke pusat.
Dan mereka menginginkannya?
Aku kesakitan. Bantulah aku. Putuskan aku.
Mungkin aku bisa diperbaiki. Tetapi takkan bisa 100% normal kembali.
Aku lebih suka menjadi bukan apapun.
Kau yakin?
- Lakukan untukku, Ripley.
Bukan aku! Aku tak melakukannya!
Tolong aku. Itu adalah naga.
Hanya makanan di otaknya. Tak seorangpun bisa menghentikannya.
- Bagaimana dgn Boggs dan Rains? - Dibantai seperti babi.
Bukan aku. Bukan aku.
Ocehan Stark gila. Bukan salah siapapun, tetapi dia harus diikat.
Kau menyebutnya begitu pak. Gila seperti penjual topi.
Pisahkan dia. Jangan sampai membuat kepanikan.
- Clemens! - Ya.
- Tenangkan idiot miskin ini. - Tidak sampai kami tahu tentang saudara-saudaranya.
Sekarang, tenangkan dirimu. Bicaralah padaku sekarang.
- Dimana Boggs dan Rains? - Bukan aku.
(Andrews) Kau takkan mendapatkan apapun darinya.
Kita akan mengirimkan tim pencari.
Kami akan menganggap bajingan ini yg telah membunuh mereka.
Kau belum tahu kebenarannya.
Dia tak pernah bohong padaku.
Dia gila, dia bodoh, tetapi dia bukan pembohong.
Dia cerita kebenarannya.
Aku ingin bicara dengannya tentang... naga ini.
- Itu sebuah naga! - Kau takkan bicara dgn siapapun.
Aku tak tertarik dgn pendapatmu, karena kau tidak mengerti fakta sepenuhnya.
Dia dihukum karena pembunuhan, terutama dikenal dgn kejahatan brutal.
- Bukankah itu benar, Tn.Dillon? - Ya. Bagian itu memang benar.
Biarkan aku bicara denganmu. Ini penting.
Saat aku telah menyelesaikan tugas resmiku, aku akan senang utk ngobrol-ngobrol. Setuju?
Biar kudengarkan jika aku tahu kebenarannya, Letnan.
Hewan itu seekor makhluk berkaki delapan- berdarah asam, dan datang bersama pesawatmu.
Ia akan membunuh begitu terlihat dan umumnya tak menyenangkan.
Dan kau mengharap kami dapat menerima semua perkataanmu.
Bukan. Aku tak mengharap apapun.
- Cukup ceritanya Tn. Aaron. - Benar, pak. Cerita yg bagus.
- Tak pernah dengar hal semacam itu, pak. - Jangan berharap.
Katakan padaku, Letnan, Apa saranmu utk kita lakukan?
- Senjata macam apa yg kalian punya? - Ini penjara.
- Kami tak memperbolehkan tahanan membawa senjata. - Menjaga mereka tak membunuhmu.
Ya. Tak ada jalan melarikan diri.
Dengan datangnya kapal suplai, perusahaan akan mengenyahkannya.
Ini penjara dgn keamanan maksimum...
dan kalian tak punya senjata apapun?
Kami punya pisau berukir di rumah jagal, dan beberapa di aula perkumpulan, beberapa sumbu api.
- Tak ada senjata berat. - Hanya itu?
Kami dlm sistem yg terhormat.
- Lalu kami kacau. - Tidak.
Kau yg kacau. Kirimkan ke RS. Untuk dikarantina.
Tn. Aaron akan mengawalmu.
Kau akan aman dr segala binatang jahat saat tiba disana.
Semua berkumpul di aula pertemuan. Inspektur mengadakan rapat.
Aula pertemuan, segera, saudara-saudara.
Tak adakah jalan untuk keluar dr tempat ini? Jalan utk melarikan diri?
Tidak. Kapal suplai datang setiap 6 bulan sekali.
- Hanya itu? - Hanya itu.
(whispers) Sial!
Mereka mengirimkan seseorang utk menjemputmu segera.
Benarkah? Secepat apa?
Aku tak tahu. Tak seorangpun pernah begitu tergesa-gesa utk sampai kesini sebelumnya.
Kau mau cerita padaku apa yg kau dan Andrews bicarakan?
Tidak.
Kau hanya mengatakan aku gila.
Itu hal yg sedikit menyakitkan.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak begitu panas.
Sakit tenggorokan, perut mual.
- Jengkel. - Bisa dimengerti, mengingat keadaan.
Mungkin aku harus memberimu segelas koktail spesialku.
(Golic) Aku tak mengerti mengapa semua orang saling menyalahkan.
Tak ada manusia sempurna. Kita hanyalah manusia.
Aku tak kenal manusia yg sempurna. Tak ada yg kutahu.
Kau menikah?
- Aku? - Kau pasti telah menikah, punya anak.
Gadis cantik.
Aku berusaha utk tahu banyak tentang mereka. Pulang ke rumah.
Mereka berusaha utk menyukaiku.
Untuk sementara.
Kau akan mati,juga.
(Clemens) Apakah kau?
- Apa? - Telah menikah.
- Mengapa? - Hanya ingin tahu.
Tidak.
Bagaimana dgn perlakuanmu padaku?
Saat aku bertanya mengapa kau ditugaskan disini, kau menghindari pertanyaan itu.
Kemudian saat aku bertanya tentang ID penjara yg ditato di kepalamu, kau menghindari lagi.
Itu adalah cerita lama yg menyedihkan. Dan lebih menyerupai kisah drama.
Ceritakan saja.
Jika kau bersikeras.
Setelah masa-masa kuliahku,
meskipun faktanya bahwa diam-diam aku kecanduan morfin,
Aku dianggap mahasiswa paling menjanjikan. Seorang pria dgn masa depan cerah.
Selama masa penugasan pertamaku Aku bekerja selama 36 jam di ER. (ER = Emergency Room)
Lalu aku keluar dan mabuk berat.
Lalu aku dipanggil kembali.
Ketel uap meledakkan penyimpanan bahan bakar dan menyebabkan 30 korban.
Dan 11 diantaranya meninggal.
Bukan sebab dr kecelakaannya, tetapi karena Aku salah membuat resep dosis obat penghilang rasa sakit.
Aku dipenjara 7 tahun dan lisensiku diturunkan menjadi 3-C.
- Setidaknya aku bisa lepas dr morfin. - Maafkan aku.
Kupikir bisa meringankan bebanku.
Apakah melayani sepanjang waktumu disini?
Aku mengenal beraneka ragam awak disini dgn cukup baik.
Jadi saat mereka tinggal, aku ikut tinggal.
Tak ada orang lain yg mau mempekerjakanku.
Jadi, kau masih percaya padaku menggunakan jarum?
Sekali lagi disini pengendalian rumor. Ini faktanya.
Pada jam 08.00, tahanan Murphy, disebabkan kecerobohannya,
ditemukan tewas di saluran ventilasi 17.
Sepertinya dia tersedot masuk ke kipas ventilasi.
Pada sekitar jam 21.00, tahanan Golic muncul kembali dlm keadaan gila.
Tahanan Boggs dan Rains menghilang.
Sepertinya begitu ada kesempatan baik mereka telah disingkirkan dgn permainan kotor
di tangan tahanan Golic.
Kita perlu membuat dan mengirimkan regu pencari.
Sukarelawan akan dihargai.
Kupikir lebih adil jika mengatakan bahwa fasilitas kita yg berjalan dgn lancar
tiba-tiba berkembang beberapa masalah.
Aku hanya bisa berharap kita mampu untuk bekerja sama selama beberapa hari ke depan,
sampai tim penyelamat tiba menjemput Lt Ripley.
- Dia disini! dia dapatkan Clemens! - Hentikan ocehannya.
Kubilang padamu! Dia disini!
Aaron, bawa wanita bodoh itu kembali ke RS.
- Apakah itu? - Pergi!
Sial!
Apa yg kita lakukan sekarang? Siapa yg bertanggung jawab?
Mengorganisasi! Kita hrs mengorganisasi, benar kan?
Benar! Kurasa aku yg berikutnya.
- 85 yg akan bertanggung jawab. Berikan kami istirahat! - Jangan panggil aku dgn nama itu!
Tidak mungkin aku menggantikan Andrews. Dia orang yg baik.
- Aku tahu kalian tak menghargainya... - Aaron, kami tak mau dengar omong kosong sekarang.
Saudari, bagaimana denganmu? Kau seorang petugas. Bagaimana bila menunjukkan sedikit kepemimpinan pada kami?
Lupakan si Shirley Temple! Kau yg tanggung jawab.
- Benar. - Kau yg membawanya kemari.
Tidak bisa. Aku bukan tipe petugas.
Aku hanya bisa mengatur diriku sendiri.
Baik, apa yg diinginkan binatang ini?
Apakah ibu ini yg akan mencoba utk kita semua?
Ya.
Tidakkah itu manis! Bagaimana kita menghentikannya?
- Kalian tak punya senjata. Benar kan? - Benar.
Aku tak pernah lihat situasi macam ini sebelumnya.
Berjalan dgn berbeda.
Tetapi biasanya takut dgn api. Tak banyak pilihan.
- Bisakah kita menutup area ini? - Tak bisa. Ada 600 saluran udara...
Video? Terdapat rangkaian monitor tertutup dimana-mana. Kita mungkin bisa menggunakannya.
Sistem video sdh tak berfungsi selama beberapa tahun. Tak banyak yg berfungsi disini.
Kita punya teknologi, tp mustahil memperbaikinya.
- 85 mencoba utk bicara padamu... - Jangan panggil aku nama itu!
Kami tak punya pusat hiburan. tak ada kontrol cuaca, tak ada sistem video.
Tanpa pengawasan. Tanpa kulkas. Tak ada es krim.
Tanpa rubber (kondom), tanpa wanita.
Tanpa senjata. Semuanya yg disini adalah sampah!
Untuk apa kita bicara dengannya? Dia membawa hewan sialan itu.
Mengapa kita tak mendorong kepalanya ke dinding saja?!
Morse.
Mengapa kau tak menutup mulutmu saja.
Benar-benar.
Apa yg harus kita lakukan?
Apa ini?
Saluran dr aula pertemuan menuju RS. Itu sebuah saluran ventilasi.
Kemudian kita pergi kesana. Siram dia.
Hey, lihat, ada ber mil-mil saluran menuju ke sini.
Tak akan pergi jauh.
Mungkin sarangnya di area ini.
Tepat sekitar... sini.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia seperti singa. Berusaha dekat dgn zebra.
Zebras? Oh, ya.
Tetapi berlari sekitar sini dlm kegelapan? Diluar poros utama ini tak ada cahaya.
- Bukankah kita punya senter? - Ribuan, tetapi tak ada baterainya.
Obor? Seberapa besar api yg diinginkan?
Sebagian besar manusia menikmati keistimewaannya sejak zaman batu.
Tak perlu sinis.
Tak pernah digunakan. Mereka menggunakannya sebagai penyimpanan limbah nuklir.
Tak pernah dipakai. Bersih seperti peluit di dalamnya.
Hanya ini jalan keluar-masuknya?
Benar. Dindingnya setebal 6 kaki. Baja padat.
Mereka tahu bagaimana membangun tempat ini.
Kau mengatakan kita dapat memasukkan sesuatu kesana, tak mungkin untuk bisa keluar?
Benar. Tak bakal keluar.
Disinilah kami menyimpannya. Aku lupa namanya.
- Quinitricetyline. - Aku tahu itu.
Aku akan melakukan pengaturan bagian pengolesan kutangani dengan Dillon, uh...
- Jadi, um... - David...
- Kau bisa menangani drum-drum ini. - Baiklah, 85.
Dan, uh... jangan panggil itu.
Apakah '85' itu?
Sepasang rekan kita menyelinap utk melihat file personalnya. Itu IQ-nya.
Aku pernah lihat isi drum berisi ini jatuh ke dalam bunker tempat berpijak sekali.
Ledakannya menyebabkan dermaga kering selama 17 minggu.
Barang bagus!
Baiklah, biarkan aku membawanya langsung.
Kau ingin membakarnya di bawah dan keluar lewat pipa,
memaksanya disini, menutup pintunya, dan memerangkapnya disini?
Benar.
Dan kau ingin bantuan dari kami laki-laki berkromosom Y, ha?
Kau bisa lakukan sesuatu yg lebih baik?
Mengapa kami harus menurut pada perintahmu?
Kalian sudah terlanjur terlibat.
Hanya pertanyaannya adalah Apa yg akan kau lakukan terhadap hewan ini?
Barang ini berbau, kawan!
Kau rindu pak dokter kan?
Apa yg membuatmu mengatakan itu?
Kupikir kalian berdua benar-benar dekat.
Biar kutebak, kau sedang mencari beberapa lubang kunci.
Itulah yg kupikirkan.
Aku benci tempat ini.Aku benci tempat ini.
Pastinya ada sesuatu disini dengan kita.
Jangan nyalakan api sampai aku memberi sinyal. Ini sinyalnya
Mengerti? Kau bisa mengingatnya?
Sial!
Tidak! Tidak!
Tunggu sampai ada sinyal!
Tiarap!
Ayo! Kita cari penyiramnya. Kita akan menolong orang ini.
Menuju ke penimbunan limbah. Jangan buka pintunya!
Dillon! Sebelah sini. Disini ada yg lain.
Oh, Jesus. Ini yg ke-10.
Hebat sekali!
Sekarang apa yg kita lakukan?
- Kau baik-baik saja? - Salahkan dia. Hewan keparat itu lolos.
- Apa yg akan kita lakukan? - Aku hanya bilang itu. Kau sungguh menyedihkan!
- Hentikan omong kosong ini. - Bilang ke badut sialanmu utk berlatih.
- Apa yg kau pikirkan? - Kupikir aku hrs kembali ke EEV ku.
- Mengapa? Ada apa? - Aku hanya mau menggunakan neuroscanner.
- Kau kelihatan tak sehat. - Siapa memberimu ijin! Apa yg akan kita lakukan?
Kau mau kutampar mulutmu, kau banci bodoh? Berhenti menyebabkan kepanikan!
Panik? Kau begitu bodoh, kau tak bisa mengejanya. Jangan berkata padaku tentang panik!
Kalian berdua diamlah!
Diam!
- Aku tak ada ide. - Oh, mengejutkanku.
- Bagaimana kalau keluar? - Oh, ide hebat!
Matahari tdk terbit selama 2 hari, suhu 40 dibawah 0. Membuat perasaan macam-macam!
Jadi kau hanya ingin kita tinggal disini dan membiarkan hewan ini memakan kita.
Perintahkan semua orang yg masih utk berkumpul. Turun menuju tungku.
OK.
Perlu bantuan?
Aku tak bermaksud menakutimu. Kau tak seharusnya keluyuran sendirian.
Bantulah aku dan jalankan kibornya, kau mau kan?
OK.
- Apa yg kulakukan? - Tekan B atau C. Mana C?
- ''Display bio-functions''? - Itu saja.
OK, kita dlm proses. Sekarang apa?
Biarkan siklusnya berjalan.
- Benar-benar kabur. (gambarnya) - Tekan enhancement.
Terus mencari .
- Aku tak tahu bagaimana membaca barang ini. - Pendarahan akan ditunjukkan sebagai titik gelap .
Carilah patah tulang halus mulai dari tulang tengkorak.
Garis putih halus.
Apa itu?
Kupikir ada satu didalam tubuhmu.
Tidak mungkin.
Seperti apa rupanya?
- Mengerikan. - Aku harus melihatnya.
- Tahan gambarnya! - Kau takkan mau melihatnya.
Maafkan aku.
Ini terhubung. Apa yg ingin kau katakan?
Bilang ke mereka seluruh tempat ini terkena racun.
Kau bercanda? Tim penyelamat akan kembali.
- Ya, aku tahu. - Apa maksud pembicaraanmu?
Harapan kami hanyalah mereka membunuh keparat itu.
Mungkin mereka bisa lakukan sesuatu denganmu. Aku tak tahu, membekukanmu, lakukan sebuah operasi.
Jika organisme ini keluar dr planet, akan membunuh semua.
Perusahaan takkan peduli hal itu.
Mereka hanya menginginkan hewan itu utk divisi senjata biologi mereka, OK?
Jadi kita tak boleh membiarkan mereka datang kesini.
Persetan kau!
Aku menyesal kau membawa hewan ini dalam tubuhmu, tetapi aku harus selamat.
Aku tak peduli tentang para tahanan ini, tetapi aku punya istri dan seorang anak.
- Aku akan pulang pada giliran selanjutnya. - Aku tahu. Memang berat.
Tetapi aku akan mengirimkan pesan ini dan aku memerlukan kodenya.
Maafkan aku, Ripley. Sangat rahasia.
Kau sangat bodoh, ini harus dilakukan!
OK? Tak ada pilihan lain!
Kau takkan mendapatkan kodenya! Tak boleh!
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
Mengerti? Kupikir kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kau punya ide? - Aku tak tahu. Mungkin aku akan menemukannya.
Lihat seberapa pintar hewan itu.
- Kau akan pergi dan mencarinya? - Ya.
Aku dapat ide bagus dimana tempatnya.
Hanya saja dibawah sana, di bawah tanah.
Seluruh tempat ini di bawah tanah.
Itu sebuah metafora. Kau mau ikut?
Mati aku!
Data Neuroscan dr EEV 2650 telah diterima. Tim Ekspedisi Medivac tiba dalam 2 jam.
Mutlak Prioritas Tertinggi Letnan Ripley dikarantina sampai kedatangan.
Menunggu Balasan
Dimana kau saat aku membutuhkanmu?
Jangan takut.
Aku bagian keluargamu.
Kamu telah begitu lama dlm hidupku , Aku tak bisa mengingat yg lain.
Sekarang lakukan sesuatu untukku.
Mudah saja.
Hanya...
Lakukan saja yg ingin kau lakukan.
- Kau takkan membunuhku. - Kau seharusnya menemuiku.
Aku bawa satu dalam tubuhku.
- Apa yg kau bicarakan? - Aku melihatnya.
Pada CAT scan.
Itu sang ratu. Seekor petelur.
Dapat melahirkan ribuan lagi.
Masih terdengar seperti omong kosong bagiku.
Jika hewan itu di tubuhmu, bagaimana bisa sampai disana?
Saat dlm tidur hyper-ku, kurasa.
Aku tak punya banyak waktu.
Dan aku tak bisa lakukan yg seharusnya kulakukan.
Aku memerlukanmu utk menolongku.
Aku memerlukanmu utk membunuhku.
- Bicara apa kau ini? - Aku akan tetap mati.
Aku tak bisa selamat.
Tetapi satu yg di dalam tubuhku dpt menghasilkan ribuan lagi.
Dia harus mati.
Jadi seseorang harus membunuhku.
Apakah kau siap utk itu?
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Tanpa pidato.
Tanpa pendeta.
- Apa yg terjadi? - Aku tak suka kalah pertempuran.
tidak kepada siapapun, tidak kepada apapun.
Hewan ini telah membunuh setengah orangku dan membuat setengah lainnya ketakutan.
Selama dia masih hidup, kau takkan pernah menyelamatkan semesta, saudari.
- Kau pengecut bodoh! - Aku mau hewan itu!
Akan kutangkap hewan itu dan aku perlu kau utk melakukannya.
Dan jika dia tak membunuhmu, mungkin kau dapat membantu kami bertempur kemudian.
Sebaliknya, mati saja kau!
Dillon!
Kita singkirkan hewan ini... lalu kau tangani aku.
Tak masalah.
Cepat, mudah dan tanpa rasa sakit.
(Dillon) Kau mati disini di rumahmu, atau kau mati di luar sana.
Setidaknya kita punya peluang. Dia berhutang pada kita!
- Apa yg kau bicarakan? - Membunuh keparat besar itu.
Maksudmu kita harus melawannya.
Jesus Christ, biar kita berpikir dulu! - Kau menjadi keparat gila...
Dengar aku punya istri dan seorang anak... - Tak ada yg bertanya padamu, 85
Kau bukan salah satu dr kami, kau tak punya keyakinan, kau orang-nya perusahaan keparat!
Ya, baiklah. Aku orang perusahaan, aku bukan seorang kriminal.
Kalian terus saja mengataiku betapa bodohnya aku.
Sebenarnya aku cukup pintar tidak seperti kabar-kabar yg beterbaran di planet ini!
- Persetan! - Minggatlah! - Menyingkirlah!
Dan aku cukup pintar utk menunggu beberapa senjata berat yg datang sebelum kita melawan hewan ini!
Benar, benar. OK duduk manis saja kau. Bagus.
- Bagaimana jika aku duduk manis saja disini? - Tak masalah.
Oh, aku lupa.
Kau orang yg membuat kesepakatan dgn Tuhan utk hidup selamanya, ha?
Dan semua teman pengecutmu lainnya dapat duduk manis juga.
Aku dan dia semuanya berjuang.
OK. Dengar aku juga sama sepertimu. Mau melihatnya mati. Aku benci keparat itu!
Dia membunuh temanku juga!
Mengapa kita tak menunggu saja kapal perusahaan dan mendapat senjata utk pihak kita?
- Mengapa kita harus bunuh diri konyol? - Benar!
Sebab mereka takkan membunuhnya. Mereka mungkin membunuhmu sebab melihat hewan itu, tetapi mereka takkan membunuhnya.
Gila! Omong kosong! Mereka takkan membunuh kita.
Saat mereka pertama kali mendengar hal ini, artinya "habisi seluruh awaknya".
Kemudian, mereka mengirim marinir. Mereka dihabisi juga.
Apa yg membuatmu berpikir mereka akan peduli tentang sekelompok warga
yg menemukan dewa di ujung ruang angkasa?
Memangnya kau pikir mereka akan membiarkanmu mengganggu rencana mereka dengan hewan ini?
Mereka pikir kita barang mentah.
Dan mereka takkan memberi sebuah perhatian kepada seorang temanmu yang....yg telah mati.
Bukan satu.
- Kau punya rencana jangka pendek? - Ini pengecoran timah kan?
Yang kita lakukan adalah memancing keparat itu menuju cetakan. Tenggelamkan dlm timah panas.
Oh, benar. Jadi bagaimana lakukan itu?
Ya. Apa yg kita gunakan utk umpannya?
Oh, sial!
Kalian semua akan mati.
Yang jadi pertanyaan bagaimana cara kalian mati.
Kau ingin tegak diatas kakimu
atau merangkak...
...utk mengemis!
Dan aku tak sudi utk mengemis.
Tak seorangpun pernah memberiku apapun.
Jadi kukatakan singkirkan hewan ini! Mari melawannya!
- Persetan. Ayo anak-anak! - OK.
Apa yg mesti kita lakukan jika hewan ini menerkam kita?
Lebih cari ide yg bagus.
Pintu 1 terbuka.
Kapan terakhir kali kau gunakan tempat ini?
Kami pensiunkan tempat ini 5 atau 6 tahun lalu.
- Kau yakin pistonnya akan bekerja? - Tak ada yg pasti di tempat ini.
Kita jebak dia dulu disini, lalu kau tarik tuasnya.
Piston akan mendorongnya menuju cetakan. Salah satu orang kita akan menyiramkan timahnya.
- Akhir hidupnya, akhir cerita. - Bagiamana jika seseorang mengacaukannya?
Kita mati. Kau punya satu peluang, satu usaha mengakhiri semuanya.
Kami tak pernah punya waktu utk me-reset. sekarang, ingat kau yg tarik tuasnya,
untuk beberapa saat kau akan terperangkap disini bersama hewan itu.
Kalian jangan jatuhkan bolanya, Aku tak mau kejatuhan.
Semoga kau benar tentang hewan itu tak menginginkanmu.
Sebab jika dia ingin keluar, bahwa dia akan berjalan: melewati ruang sempit, mengarah padamu.
- Dimana kau berada? - Keliling.
Dimana yg lainnya?
Berdoa.
- Aku punya masalah dengan yg ini. - Bagian apa?
Bagian dimana kita berjalan di dlm jalan ruwet yg gelap dengan keparat yg memburu kita.
Kau arhkan dia ke saluran B ke ruang piston.
Akan kututup pintu belakangmu.
Hei! Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Bagaimana jika kami tersesat?
Ini idenya (Ripley).
Aku tak tahu tentang rencana ini.
Hey, kawan-kawan!
Pintuku tdk berfungsi.
- Apa yg dikatakannya? - Kupikir lebih baik kita memikirkan ulang rencana ini!
Ada yg mendengar sesuatu?
Kemari! Kemari dan tangkap aku, keparat.
Di belakangku!
Telah mulai.
- Masih dibelakangku! - Di dalam saluran B.
Masih dibelakangku. Tutup pintunya!
Harus lebih maju ke saluran A.
Hewan ini benar-benar menjengkelkan!
- Kau bilang B? - Bukan, E.
- Kau bilang kami harus tinggal disini! - Larilah!
Morse?
Kevin!
Yoo-hoo!
Hei, keparat, kemari dan tangkap aku!
Keluarkan kemampuan terbaikmu sh... Aaargh...
Kau tak bisa menangkapku!
A7 tertutup!
Mengarah ke sayap timur. Pintu B7 aman!
Kau juga? OK, arahkan ke E, semuanya!
- Dimana E letaknya? - Lewat sini.
Sini! Sini, kucing manis.
Sini, kucing manis.
Yah Tuhan...
Kau bajingan!
Dia datang!
Dia dari bawah melewati saluran! Dibelakang kita!
Tutup pintunya!
Astaga, dia merambat di langit-langit! Dillon!
Siapapun! Ini bukan latihan!
Kevin! Gregor! Dimana kalian?
Kevin!
Sekarang aku kembali ke A!
Pintu 3, Saluran F, tertutup.
Kuharap.
Apa yg kau lakukan? Jangan pegang seperti itu, peganglah seperti ini.
Kau akan membunuh seseorang, kau tolol!
Morse! Kevin!
Gregor!
Mereka semua berkejaran di dalam koridor terkutuk ini.
Tetap disini.
- Dimana hewan itu?
Dia datang. Oh, Jesus.
Di sana!
Jangan! Jangan nyalakan pistonnya!
Tidak! Kita telah mengurungnya!
Apa yg kau lakukan? Dia menghilang! Tidak!
Dia menghilang! OK?
OK.
Kevin!
Jangan bergerak! Jangan melawan!
Ayo. Ayo, Kevin. Ayolah!
- Pintunya. - Dia datang!
Nyalakan pistonnya!
Semua akan baik2 saja.
Tenanglah. Semua akan baik2 saja, Kevin.
Kevin. Kevin!
Tinggalkan dia! Dia telah mati. Pancing dia masuk.
- Sial! Berapa lama waktunya? - Aku tak yakin. 4 atau 5 menit.
Kita harus menariknya kembali ke sini sebelum pistonnya menutup total tempat ini. Sekarang ayo lakukan!
Tolong aku!
Jude!
Dillon! Tolong aku!
Dia mengejarku!
Jangan menoleh, Jude! Lari secepat kau mampu!
Dillon, tolong aku!
Jesus Christ! Syukur kpd Tuhan kau disini.
Warder Aaron, pak. 137512. Tak banyak dr kami yg masih hidup, pak.
Dimana Letnan Ripley? Dia masih hidup?
Dia di tungku, jika dia masih hidup.
Dia memimpin usaha penangkapan binatang itu
Tak bisa menunggu.
- Jesus Christ. - Kau brengsek. Menakutiku saja sialan!
Kupikir kau si hewan keparat itu. Kau brengsek!
Banci!
Pergilah. Kemari, kau bajingan!
Ayo! Pergilah dr situ!
Kemari!
Ripley, kita kehabisan waktu!
Ripley, dimana kamu?
Tidak!
Dillon, sebelah sini!
Dillon!
Ayo. Pergilah dr situ!
Kenapa denganmu?! Relakan saja !
- Ya, berhasil! Ke arah piston! - Menjeritlah. Biar mengikuti kita.
- Ayo! - Kita harus membawanya ke depan piston!
- Dia mengikuti kita! - Ayo. Kemari dan tangkap kami!
- Ayo! - Buka pintunya!
Ayo! Kemari, bangsat!
Ayo! Biarkan pintunya!
- Biarkan pintunya! - Morse!
- Sekarang! - Tutup,tutup pintunya Morse!
Morse! Tutup pintunya!
- Sekarang! - Cepat tutup pintunya!
Aku akan memancingnya!
- Sekarang! - Bagaimana denganmu?
- Aku tinggal. - Akan ada 10 ton timah panas di sini.
- Kukatakan padamu, aku ingin mati! - Kita punya kesepakatan.
Ingat? Dia mati dulu, baru kamu!
Aku takkan pergi tanpamu. Sekarang naiklah!
- Dillon? - Aku akan menahannya disini.
- Bagaimana denganku? - Tuhan akan menjagamu, saudari.
Jangan!
Tuangkan timahnya.
Sekarang, matilah kau.
- Jangan! - Pergilah, Ripley. Pergilah!
Tuangkan timahnya, Ripley. Tuangkan sekarang!
Ayo! Hanya itu kemampuanmu? Berkelahi, bangsat!
- Ayo, lakukan! - Morse, sebelah sini!
- Ripley! - Tuangkan timahnya!
Tuangkan timahnya!
Tuangkan!
Agh! Agh!
Aku benci serangga!
Ripley! Dia panas terbakar.
Raih penyiram airnya!
Siram keparat itu!
Mampus kau!
Ya!
- Jangan mendekat. - Tunggu! Mereka disini utk menolong.
Tetap ditempatmu.
- Ripley. - Bishop.
- Aku disini utk menolongmu. - Tak perlu membual lagi.
Aku hanya merasa dia bergerak-gerak.
- Kau tahu siapa aku? - Kau sebuah droid.
Semodel seperti Bishop. Dikirim oleh perusahaan brengsek.
Bukan. Aku bukan si android Bishop.
Aku perancangnya.
Aku sangat manusiawi. Perusahaan mengirimku kesini utk menunjukkan padamu sikap yg bersahabat.
Untuk menunjukkan begitu pentingnya kamu buat kami.
Bagiku.
- Kau ingin mengambilnya kembali. - Kami ingin membunuhnya dan mengantarmu pulang.
Omong kosong.
Kau salah. Kami ingin menolong.
Apa maksudnya?
- Kami akan mengeluarkannya darimu. - Dan menyimpannya.
Kami tak membiarkan dia hidup. Kita semua tahu akan beresiko.
- Kau tak ingin mengambilnya kembali? - Ripley, waktu adalah penting.
Kami punya ruang operasi di kapal penyelamat. Bersamaku.
Kau masih bisa hidup.
Anak-anakmu.
Dan paling penting, kau akan tahu hewan itu mati.
Biarkan aku menolongmu.
Garansi apa yg kudapatkan,
seandainya kau mengeluarkannya,
lalu apakah kau akan menghancurkannya?
Kau harus mempercayaiku.
Mohon? Percayai aku.
Tidak.
Apakah ini akan sampai?
- Berhenti!
Oh, Jesus!
Morse.
- Kau akan membantuku? - Apa yg kauingin kulakukan?
Itu sebuah kesalahan. Tak perlu lakukan hal tersebut.
Android sialan!
Ripley!
Pikirkan semua yg bisa kita pelajari darinya.
Kesempatan sekali seumur hidup!
Kau harus membiarkan aku memilikinya. Dia sebuah spesimen yg luar biasa.
Apa yg kau lakukan?
Tidak!
- Ayo maju. Ikut saja! - Persetan kau!
..Ash dan Kapten Dallas telah meninggal.
Kapal dan muatannya di hancurkan.
Seharusnya aku mencapai perbatasan kira-kira dlm 6 minggu.
Dengan sedikit keberuntungan, pusat akan menjemputku.
Disini Ripley, yang selamat terakhir dr Nostromo,
laporan selesai.
Penjara FURY 161 milik Perusahaan WEYLAND-YUTANI ditutup dan disegel. Keberadaan para NAPI dilenyapkan. Peralatan pabrik yg tersisa dijual sebagai rongsokan.
Akhir Transmisi.
Alih bahasa = Mazpep Jpr, Juli-2012